| Toby's profileToby 'sBlogListsGuestbook |  Tools  Help |
【转】
[转][以下文章转自中国某稀有人才的博客]
博客名：生命是一袭华美的袍，爬满了虱子
90年代中期，我毕业于武汉大学中文系，毕业后我来到深圳，在一家企业做文案。要想工作有保障，精通一门外语在深圳是最有市场的。这时的我立即自学英语。苦练一年多后，公司来了外国客人，我向总经理自荐担当翻译，做得很成功。总经理把我提了当助理，翻译外电及传真，月薪5000元，是我原来的5倍。两个月后，我随经理到上海参加了一次大型国际级商贸讲座，看着台上的“同声传译员”，我一下子又冲出另一个念头：做同声传译！我当时真有些不知天高地厚。后来我通过咨询才知道当同声译员的条件是那样苛刻：除了中文，外文的功底要深厚，听力、记忆力要非常好，反应要灵敏，表达力要强。我自信自己具备这些条件，但是对方说“即使是外语专业毕业的研究生，未经专门培训，一般也不能胜任这项工作！”
我很快了解到：大连外国语学校是个很好的培训“基地”，那里培训出来的专业人才都很出色。我随即报考了那里的英语研究生专业，1998年我领到了入学通知。读研究生，几乎把自己和世界隔绝开来，我不仅要学习专业知识，还得广泛地涉猎世界、社会、地理、人文、历史……单是英语磁带，4年收集起来就有整整30公斤！ 毕业后我通过考试，获得参加同声传译考核的资格，在参加考核的127名考生中，我是7名入围者中的惟一女性！ 2001年，我拿到了同声传译的三级资格认证，开始了我人生的另一个世界，这个世界苦乐同在，汗水和成功从来都在一起…… “戴着镣铐的舞者” 同声传译活得潇洒，我们服务的等级都是一些国际级的会议，对象也是某一领域里的精英，到外地去开会，坐的是商务舱，选择的地方都是五星级酒店，全国的知名胜地，我几乎可以一一描绘出它的模样。至于收入，我差不多每年50万左右，工作100天。其他的时间便是去放松，和朋友一起到乡下，去看海，睡草地，远离人群和喧哗…… 可是回过头来，我工作起来连上厕所的时间都没有，这行工作的超常压力，一般人是很难承受的。我当同声译员这么长时间，还没有哪一次的同传翻译连续超过30分钟，这是个极限时间。超过这个时间，即使是一个很合格的同声译员也无法集中精神继续下去。所以，几乎没有一个同传翻译能够独自完成任务的，一般是二至三个轮流替换。有的人无法经受住考验，饭碗都给砸了。很多经历了一两次失败打击的人，往往都是选择远离。 每次和同学在一起，他们都表现出对我的羡慕，我说“瞧着，你们能轻轻松松地活到百岁，我拖得个半个世纪已是万幸！” 在我的眼里，同声传译永远都是一种挑战，我承认别人的一句话：“同声传译员是戴着镣铐的舞者，沉重与愉悦同在！”不信，让你看看同声传译的另一个真实面目吧！ 人生就像在刀尖上行走 我当初十分羡慕同声传译在台上的潇洒，如今自己站到前台上，才真正体会到“台上3分钟，台下一个月的道理”。 同声传译，是翻译中级别最高也是最难的一项，这个“难”字，不是三言两语就说得清楚。一般会议开始前的一周就要做好准备。我在北京王府井召开的房地产大会当同声传译，开会前，我在网上查询了大量有关的房地产专有名词，会议前3天，主办者把会议有关的内容资料和26盘磁带让我熟悉，单是磁带，3天里我不吃不喝才把它听完，还要找出很多不认识的词汇反复琢磨。会议前的一小时，主办方又给我一大摞的资料，只能粗略地有个了解，这叫“视译”。即使是“视译”，也是很集中注意力的，来不得半点马虎。 当我那天完成任务时，我的一个同学打来电话，说我站在台上非常酷。他哪能知道，为这“酷”，一周里我瘦了一圈。 最难的恐怕就是对演讲者的方言一窍不通。英语也有方言。我就有一次深刻的教训。那次我应邀去台湾翻译一次“爱心妈妈”会议，来自世界各地的慈善家都汇集一堂，讨论有关捐助孤儿上学的主题。一周之前我就做了充分的准备。那天上午，3个同传中我是第一个上台。这时来自澳大利亚的洛菲尔夫人走上主席台了，她向我微微一笑，又向台下的听众致敬。没想到当洛菲尔夫人一开口，我就知道自己这次的同传注定要失败。洛菲尔夫人是澳大利亚堪培拉市人，有着浓厚的南方口音，就像北方人学讲粤语一样，发音不正。传译不到一分钟，我已经感到吃力，但又无法自找台阶下台。就在这时，主办者发现了我对洛菲尔夫人方言的不适应，便以其他理由示意洛菲尔暂停，把我换了下来。他们好不容易才从别的地方找来了另一个代替，试了一次又一次，总算上台完成了任务。 后来，有了这次刻骨铭心的教训之后，我花了大半年时间去钻研英语的不同区域方言，以备后用。之后，每次做同传之前，我都会打电话先了解可能要翻译的对象是哪里人，然后有针对性找到有关的磁带做听力练习，这些训练对我后来的工作大有裨益，特别是组织者知道演说者有方音时，都会找我去，给我带来了一定的声誉。 还有别的难处。演说者都是有表情的，当他感动时，我的语气要让听众产生共鸣；当他快乐时，我的传译也必须使听众轻松快活。当然，当同传不可能没有错，只要大胆地翻译，有错误时神情和语调没有一点儿变化就行，可是这要出色的专业知识和高度的应变能力，因此，心理素质不好，根本无法立足。 在国内，做同声传译这一行的人真是太少了，而我———凭着坚定的决心、勇气和不屈，才有了今天这个小小的安身之本！我还在加紧努力，希望能拿到联合国的认证，踏上更高的阶梯。■ [看博客的时候无意中发现这篇文章，非常想推荐给大家看。同传可能是很多南外人梦想中的职业，即便不是梦想，也是很羡慕的：高收入，职业名称很好听，跟外语打交道，还有就是经常在直播的画面上能看到一行字幕：同声传译：XX(X)(X)——很风光…… 相信看了这篇文章后应该更多的了解这职业背后的辛酸 …… ■TOBY ] [转][以下文章转自南外本部高三LRL同学的博客]
最难忘的事 啊！我爱春天！！!
4月26日下午是个明媚的早晨，落日伴着朝霞，天空万里无云，远处飘来了一朵可爱的白云，似乎像是要下雨一样。
我们在伟大的周总理铜像前举行了庄严而且隆重的成人大典。周总理右手插在西装上衣的口袋中，左手自然下垂，迈着矫健的步伐向我们走来，来迎接我们这批21世纪新生的太阳们。照片中的总理像是青色的，但今天周总理的像却是金色的，在阳光的照耀下显得格外的闪亮。
大典还没开始时我们便排起了整齐的队伍站在梅园新村的门口，就在这时我们的龙四石同学还不忘抓紧时间学习，努力地专研着手中的书。我也被他的精神所感动，也加入了学习的行列之中，时间虽然有限但还是学到了不少知识，终于知道了“皮埃斯皮”上超级赛雅人是怎么变身的了。
学习过后龙四石同学又开始忙碌起来了，开始分发会考的成绩册。我们互相询问着成绩。每当有人问我时，我都会很热情以及谦逊地说： “算籁，你说你怎么跟我比！” 同学们便会投来羡慕的眼光，用标准的南京话说：“你＊·＃％，你怎么考的阿！”
期盼以久的时刻终于到了，我们再一次排起了整齐的队伍进入了前院。庄稼同学这时给我们每人发了一张成人卡。望着那张卡我们的额头上都落下了晶莹的泪水，心想我们终于成人了，可以为我国的社会主义建设奉献出更大的一份力了。如果我没有把它弄丢的话，我肯定会永远地珍藏那张卡的。
之后，两位同学用手举着国旗进行了庄严的升旗仪式。然后是校长讲话，然后是家长讲话，然后是同学讲话，好像主持人也讲了不少话。句句精彩，段段深入人心，结束时都赢得了同学们热烈的掌声。在这期间，太阳始终陪伴着我们，看见这么多它的同类（我们都是21世纪的太阳），它似乎也很兴奋，不遗余力的献出自己的光和热。就在这时，又是龙四石同学第一个发现墙边的阴影部分没有人站，很是冷清，便一个人站到了哪里去，把温暖送了过去。这是何等可贵的精神啊！！！我们要向他学习！
发言过后是宣誓。因为我把本想珍藏的卡给弄丢了，所以只举起了右手却不知道宣誓词是什么，不过我的心还是跟太阳们同在的。
宣誓完后我们又在写有“南京外国语学校成人礼”的横幅下进行了合影。我整理好已经松开的西装、衬衫和领带后便以全新的面貌投入到了合影中去。
合影完后我们又有幸参观了梅园新村。首先投入我们眼帘的便是一座高6.5米、宽3.3米的大型汉白玉浮雕，上面刻着中共代表团领导成员和部分工作人员，画面成s型，象征着中国共产党走过的曲折漫长的道路和我党事业后继有人。
我们之后又参观了餐厅、起居室、车库等等。在我们走到董必武同志的办公室时，某位同学对“董必武办公室为何会在此地"做出了一些不恰当的推理，遭到了其他同学们的非议。可见在伟大党的领导下，大多数人都是正义的。
就在我们走不动即将放弃旅程时，又是同位同学的一句话燃起了我们的斗志（他对刚出现的女讲解员的相貌进行了一番客观的评价）。看来在党的伟大指导和教诲下，他觉悟得还是满快的。
时间过得真快啊，夕阳西下，我们依依不舍地离开了梅园新村，但今天的所见所闻会深深地刻在我的脑海之中永不忘怀。每当我看见那张本想珍藏却不小心弄丢的卡时，今天的一切都会历历在目地出现在我的眼前。
今天玩的可真累啊，但同时又很充实。我一躺到床上便进入了梦乡，回想着今天发生的一切，久久不能入眠。
啊！我爱春天！！！ ■ 30人31脚......那天在电视上看到30人31脚
Q:什么是30人31脚
A: 30个小学生排成一行，每个人的两条腿分别和相邻的人绑在一起，只有左右最边上的两个人才有单独的左腿或右腿，29个双足加2个单足，这就是“30人31 足的”来由。比赛是在体育馆内进行，大约50米，也许60米，一行人同时奔跑，终点是一长条的海绵垫子，小学生全部扑到在海绵垫子上，以速度快者为胜。 而延伸版本则是电视里热播的大队人马一起上，难度也更大，难度来源于身体可持续协调性及口令清不清晰、意外应变能力。大概十年前就开始在日本盛行，每年都要举行一次30人31足的大赛，参赛的团队一起跑50米的距离，看看哪“31足”用的时间最短。 [摘录自百度知道]
这比赛我已经看过几届了，记得前几年，中国某学校的代表队作为外国友谊队也参加的，还夺了冠;去年的有两万五千所小学参赛；世界纪录为8秒80；别以为简单噢，这东西不能有任何一个人有一点疏失，出错了任何一只脚，不行，慢一点、快一点，也都不行，还要竞速…… 我认为这比赛最重要的是训练人的团结意识，所以应该在我们的小学中推广，因为这正是我们教育一直存在疏失的地方，而小学是这一教育的黄金时间；在练习这项运动的过程中肯定会跌跤，肯定会有各种意外发生……它会影响到一个人一生的综合素质： 集体意识、世界观、全局观..... ■
相关资料：
①十八君子兰 在博客中有关的话（非我观点，参考而已）：
【在凤凰卫视中文台，常常会看到全日本30人31脚青少年决赛。30各小学生的腿两两相绑，左手抓左腰，右手傍右肩，一字排开，形成一个浑然的整体，在“一二、一二”的口令中，一起向终点发起冲锋。可以说，这是我看到过的最扣人心弦的一项运动，也是最感动心扉的一项青少年运动。
这项活动因为参赛人数较多，要求步调一致，强调团队精神，而且对每个人的素质和斗志均有很严格的要求。最让人感动的是，这项运动往往将老师、学生以及学生家长的心紧紧联系到了一起，将集体的荣誉感发挥到了极致；到最后，比拚的往往不是体力，而是一种精神和临场的状态。 不知这项运动在日本是否普及，到决赛往往还要邀请一支国外选手队参赛，由日本教练指导培训。从小队员铮铮求胜的眼神、活力四射的激情、胜利后的狂喜和失败后的泪水，让我看到一种不同寻常的精神，如果要引申，说是一种民族的精神也不为过。 大家都知道，日本人的岛国危机意识非常强烈，所以从性向方面往往比较压抑，更多体现出抗争和团结，自负而自控。当然主要表现在日本男性身上，他们的国家责任感和民族团结的意识某种程度上渗透着丝丝残忍的气息。 如果说二战表现出日本人狂妄、自负和暴虐的一面，那么战后的人本人，则充分显示出团结和自控的特质。正是这种郁积而勃发的精神，使得日本在战后迅速崛起，一跃成为世界超级强国。 中国人对日本人的仇恨至今难以磨灭，这是一个时代的特点，是历史遗留的沉重话题。但这个民族表现出的优秀的一面，我们也不能恨屋及乌，漠然视之。 中国人向来讲究中庸之道，和谐为本。在教育方面从古至今也是推行应试为本，学习的目的往往落脚在个人的前途和梦想上面；学而优则士的情节根深蒂固。现在的小学，在体育运动方面尚且重视，包括班级荣誉感的培育，让人欣慰。但朴素的道德教育、务实的实践课程相对少得可怜，年纪越高越是如此，升学率的压力使然。 将理论知识演化为生产力，应该是教育的终极目标。而社会实践是桥梁，推动力量则应该是精神和意志。包括集体的智慧、群发的力量。 因为学分是自己的，升学的荣誉是自己的，家长、学校的教育自然体现出“自私”的情节。家长要求孩子一定要拿第一，老师偏爱学习好的学生，利益导向不言而喻，难怪高智低能的现象比较普篇。 好像在电视上也看到过中国哪个城市还是学校也有这项运动。我为其倡导者竖起大拇指，尽管是舶来品。】■ ②朝日新闻网站上有关中国少林寺武术专修院夺冠的内容:
③视频截图
④这比赛的LOGO |
|
|
